Double Quota

"[Obama] spoke in New Hampshire and wisely used the metafor 'Yes we can,' which was originally a spanish metafor, si, se puede, which was historically used in many speeches refering to the working (labor) class heroes."

from a student exam answer